Traduzionei testi dal latino all'italiano
Traduzione Cluverius, da Italia Antiqua
“Sotto i Frentani c'erano i Sanniti, chiamati anche Sabelli, discendenti dei Sabini: dai Sanniti derivarono gli Irpini; ”Dal nome dei Sanniti si diramarono i Frentani, i Lucani e i Campani: ultimi di tutti si diramarono gli Irpini, intorno a Benevento e Compsa, città che abitano ancora oggi"; “Gli Irpini non erano solo vicini dei Sanniti dal sorgere del sole invernale, ma anche loro parenti e quindi parte di loro”.
“Sotto i Frentani c'erano i Sanniti, chiamati anche Sabelli, discendenti dei Sabini: dai Sanniti derivarono gli Irpini; ”Dal nome dei Sanniti si diramarono i Frentani, i Lucani e i Campani: ultimi di tutti si diramarono gli Irpini, intorno a Benevento e Compsa, città che abitano ancora oggi"; “Gli Irpini non erano solo vicini dei Sanniti dal sorgere del sole invernale, ma anche loro parenti e quindi parte di loro”.
Filippo Cluverio (Danzica, 1580 – Leida, 31 dicembre 1622)
rinomato geografo e storico tedesco, considerato il fondatore della geografia storica
Traduzione Livius 23:11
"Dopo la battaglia di Canne, con il suo accampamento conquistato e saccheggiato, Annibale si era immediatamente spostato dalla Puglia al Sannio, chiamato da Statius Trebatius, che prometteva di consegnargli Compsa. Trebatius era originario di Compsa e un uomo di spicco tra i suoi concittadini, ma era sotto pressione da parte della fazione dei Mopsiani, una famiglia potente grazie al favore dei Romani
"Dopo la battaglia di Canne, con il suo accampamento conquistato e saccheggiato, Annibale si era immediatamente spostato dalla Puglia al Sannio, chiamato da Statius Trebatius, che prometteva di consegnargli Compsa. Trebatius era originario di Compsa e un uomo di spicco tra i suoi concittadini, ma era sotto pressione da parte della fazione dei Mopsiani, una famiglia potente grazie al favore dei Romani
Tito Livio (Titus Livius, 59 a.C. – 17 d.C.)
è stato uno dei più celebri storici romani dell'età augustea
in Vell. 2.68.3 Traduzione
"simile fu la sorte di Milone in un'impresa analoga, il quale, mentre assediava Compsa presso gli Irpini e colpito da una pietra, pagò il prezzo sia a P. Clodio che allo stesso Stato che stava attaccando con le armi, uomo irrequieto e, oltre che coraggioso, avventato".
Gaio Velleio Patercolo (19 a.C. circa - 31 d.C. circa)
Business Manager
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque vel dolor sit amet eros convallis rhoncus id in felis. Nullam id fringilla lorem, in vestibulum lacus. Donec suscipit porttitor lacus quis sollicitudin.
David Osborne
Advertising Coordinator
Fusce suscipit ornare et vitae ultrices. Morbi non finibus arcu, vitae mollis odio. Nulla facilisi. Donec neque nulla, venenatis non erat sed, volutpat faucibus odio. Praesent posuere elit vel augue varius luctus. Nunc gravida et lorem amet porta.
Diana Lewis
Brand Strategist